カテゴリー別アーカイブ: 「その他」のメッセージ

(英語)国籍

Nationality ドッグタグ=身元確認に(海外では特に)欠かせない身元確認の1つ。

カテゴリー: 「その他」のメッセージ, メッセージ集 タグ:

(フランス語)一期一会

Une rencotre, une chance.
‘一期一会’をフランス語に直訳したものです。
続きを読む

カテゴリー: 「その他」のメッセージ, 「名言」・「格言」・「偉人」たちの言葉, メッセージ集

(英語)世界では物足りない

The world is not enough.
意味は「世界では物足りない」という意味です。
続きを読む

カテゴリー: 「その他」のメッセージ, 「応援」「奮起」の言葉, メッセージ集 タグ: ,

(英語)いつか どこかの だれかの未来のために

For someone’s somewhere future some time.
の言葉の意味は、【いつか どこかの だれかの未来のために】
という訓示を英文にさせていただいたものです。
続きを読む

カテゴリー: 「その他」のメッセージ, 「名言」・「格言」・「偉人」たちの言葉, メッセージ集 タグ: ,

(英語)輝きが色の違いを見えなくさせる

Bright, it makes you colorblind.
刻印の内容は、「Prince」というアメリカのミュージシャンが創作した曲「Diamonds & Pearls」という曲の歌詞の一部でして、「輝きが色の違いを見えなくさせる」という意味です。
続きを読む

カテゴリー: 「その他」のメッセージ, 「名言」・「格言」・「偉人」たちの言葉, メッセージ集 タグ: ,

(英語)備えあれば憂いなし

Save up for a rainy day.
備えあれば憂いなし
続きを読む

カテゴリー: 「その他」のメッセージ, メッセージ集 タグ: ,

三千世界の烏を殺し、主と朝寝がしてみたい

三千世界の烏を殺し、主と朝寝がしてみたい
意味は「三千世界」(世の中すべての朝早くから喧しい)「カラス」を殺して、
「主:ぬし」(この場合、貴方とゆっくり)「朝寝がしてみたい」
江戸花街での遊女と馴染み客と朝方の睦言の情景を唄ったものです。
続きを読む

カテゴリー: 「その他」のメッセージ, 「名言」・「格言」・「偉人」たちの言葉, メッセージ集 タグ:

(英語)生ならば、明るいの。死ならば、すばやいの。

Von den Leben, die hellen.
Von den Toden, die schnellen.

ベルトルト・ブレヒトの詩「オルゲの希望リスト」からの一部引用です。
訳は「生ならば、明るいの。死ならば、すばやいの」です。
続きを読む

カテゴリー: 「その他」のメッセージ, 「名言」・「格言」・「偉人」たちの言葉, メッセージ集 タグ: ,

(英語)また会う日まで

*Until a day to meet again.
『また会う日まで』だそうです!
卒業にちなんだ言葉を集めてみました(*^_^*)
続きを読む

カテゴリー: 「その他」のメッセージ, 「想い出」「別れ」の言葉, メッセージ集 タグ: ,

(英語)一期一会

Treasure every meeting for it will never recur.
一期一会の意味です。
続きを読む

カテゴリー: 「その他」のメッセージ, 「名言」・「格言」・「偉人」たちの言葉, メッセージ集 タグ: ,

(英語)此処は何処でもない処、私は誰でもない人間

No Body No Where
此処は何処でもない処、私は誰でもない人間
続きを読む

カテゴリー: 「その他」のメッセージ, メッセージ集 タグ: ,

(英語)笑いは最高の医療です

Laughter is the best medicine.
笑いは最高の医療です
続きを読む

カテゴリー: 「その他」のメッセージ, メッセージ集 タグ: ,

(イタリア語)私は此処に存在する

io sono qui.
イタリア語で『私は此処に存在する』という意味です。
続きを読む

カテゴリー: 「その他」のメッセージ, メッセージ集 タグ: ,

(ラテン語)お誕生日おめでとう!

Felicem diem natalem!
この文章の意味ですが、「Felicem~」は「お誕生日おめでとう!」というものです。
続きを読む

カテゴリー: 「その他」のメッセージ, メッセージ集 タグ: ,

(英語)糖尿病

diabetic 糖尿病
続きを読む

カテゴリー: 「その他」のメッセージ, メッセージ集 タグ: ,

(ドイツ語)誕生日おめでとう(恋人に対して)

Alles Gute und Liebe zum Geburtstag!
ドイツ語で「(恋人に対し)誕生日おめでとう」というような意味のようです。
ネット検索で探し当てた文章です。
続きを読む

カテゴリー: 「その他」のメッセージ, メッセージ集 タグ: ,

(英語)記念日

Anniversary 記念日
続きを読む

カテゴリー: 「その他」のメッセージ, メッセージ集 タグ: ,

(英語)ペニシリンアレルギーを告知する為に

ALLERGIC to PENICILLIN
海外滞在時にペニシリンアレルギーを告知するための、メディカルインフォとしてドッグタグを身に付けます。
続きを読む

カテゴリー: 「その他」のメッセージ, メッセージ集 タグ: ,